Examples

• Te daré una vacuna contra infecciones virales... ...de las moscas de barro Ovaran. - ¿Para qué?
  سأعطيك لقاحاً ضد الالتهاب الفيروسي (لذباب مستنقعات (أوفارام لماذا؟ - ليعطيك علامات المرض -
• Kazajstán fue el primer país de la CEI en que se inmunizó a todos los recién nacidos contra la hepatitis viral B.
  وكانت كازاخستان أول بلد في رابطة الدول المستقلة يحصّن جميع المواليد الجدد ضد فيروس الالتهاب الكبدي باء.
• Cuando nace un niño, un vacunador del dispensario más cercano va a la casa para vacunarlo dentro de las 24 horas del nacimiento.
  وعند ولادة طفل، يسافر ملقح من أقرب مرفق صحي إلى بيت الرضيع لتلقيحه في غضون 24 ساعة من مولده، وهذا شرط أساسي لحماية الطفل من فيروس الالتهاب الكبدي 'ب`.
• • Durante 2004 y hasta el presente, el Gobierno de los Estados Unidos ha mantenido la prohibición al laboratorio europeo Intervet Holanda de la venta a Cuba de vacunas destinadas a la prevención de enfermedades aviares, alegando que contienen un 10% o más de antígenos producidos en los Estados Unidos. Esta prohibición incluye la vacuna Marek, específicamente destinada a un tipo de enfermedad aviar y la vacuna cuádruple contra otras enfermedades como Gumboro, New Castle, bronquitis y reovirus.
  ومنذ عام 2004، منعت حكومة الولايات المتحدة المختبر الأوروبي Intervet Hollande من أن يبيع إلى كوبا لقاحات للوقاية من أمراض الطيور، بذريعة أنها تحتوي على نسبة 10 في المائة أو أكثر من مولدات مضادات تم إنتاجها في الولايات المتحدة، حيث استهدف هذا المنع بصورة خاصة اللقاح ضد داء ماريك الخاص بنوع محدد من أمراض الطيور، واللقاح الرباعي ضد أمراض أخرى من قبيل داء غومبورو ونيوكاستل والالتهاب الشعبي وفيروسات النسخ العكسي.
• Hay dos clases de muerte en África: por un lado, hay muerte debido a las heridas con machete que causan las milicias y las violaciones de los embargos de armas por los gobiernos; y, por otro lado, hay muerte debido al paludismo, la meningitis, el sarampión y el VIH/SIDA.
  هناك نوعان من الموت في أفريقيا: فمن جهة، هناك موت بسبب الجروح التي تحدثها المناجل من جراء أعمال العنف التي ترتكبها المليشيات وانتهاكات الحظر المفروض على الأسلحة من جانب الحكومات، ومن ناحية أخرى، هناك موت يتسبب فيه تفشي أمراض الملاريا والالتهاب السحائي والحصبة وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).